Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: стихотворения (список заголовков)
16:58 

Сафо

виски ангел
Богу равным кажется мне по счастью
Человек, который так близко-близко
Пред тобой сидит, твой звучащий нежно
Слушает голос
И прелестный смех. У меня при этом
Перестало сразу бы сердце биться:
Лишь тебя увижу - уж я не в силах
Вымолвить слова.
Но немеет тотчас язык, под кожей
Быстро легкий жар пробегает, смотрят,
Ничего не видя, глаза, в ушах же -
Звон непрерывный.
Потом жарким я обливаюсь, дрожью
Члены все охвачены, зеленее
Становятся травы, и вот-вот как будто
С жизнью прощусь я,
Но терпи, терпи: чересчур далёко
Все зашло...

@темы: бесконечная поэзия, индекс цитирования, стихотворения

23:39 

Переводили с детьми Одена

виски ангел
Взяли только первую и последнюю строфы. Это как в анекдоте: "Ты самолетом управлять умеешь? - Не знаю, не пробовал". Вот так и ребята - просто не знают, что не умеют переводить такие сложные стихи, пробовали и с рифмой, и белыми стихами. Очень было здорово за ними наблюдать - они так были погружены, и отличники, и троечники. Такое умиротворение на лицах! Я, правда, вполглаза наблюдала - тоже переводила)
А стихотворение просто невероятное.

ALONE – W.H. AUDEN

@темы: поэзия, детки в порядке, бесконечная поэзия, Auden, стихотворения

23:31 

Невероятный Лев Лосев

виски ангел
ТРИ ЗВЕЗДОЧКИ ВМЕСТО НАЗВАНЬЯ

"Названье со смыслом двойным и тройным
отменим давай, навсегда устраним,
поставим как знак и предвестье
стиха тройное созвездье.

А альфа созвездья большая, как Фет,
она излучает лирический свет,
который нам душу пронзает", -
мне Кушнер сказал, он-то знает.

А бета созвездья, белея как Блок,
свой свет проливает туда, где листок
предсмертной записки приколот:
презренье, отчаянье, холод.

А третьей звезды золотые лучи
на белой бумаге как в черной ночи
мерцают таинственным светом,
чей смысл и самим нам неведом.

МЕСТОИМЕНИЯ

Предательство, которое в крови,
Предать себя, предать свой глаз и палец,
предательство распутников и пьяниц,
но от иного, Боже, сохрани.

Вот мы лежим. Нам плохо. Мы больной.
Душа живет под форточкой отдельно,
Под нами не обычная постель, но
тюфяк-тухляк, больничный перегной.

Чем я, больной, так неприятен мне,
так это тем, что он такой неряха:
на морде пятна супа, пятна страха
и пятна черт чего на простыне.

Еще толчками что-то в нас течет,
когда лежим с озябшими ногами,
и все, что мы за жизнь свою налгали,
теперь нам предъявляет длинный счет.

Но странно и свободно ты живешь
под форточкой, где ветка, снег и птица,
следя, как умирает эта ложь,
как больно ей и как она боится.

1976

@темы: бесконечная поэзия, стихотворения

03:17 

Н. Гумилев Современность

виски ангел
Я закрыл Илиаду и сел у окна,
На губах трепетало последнее слово,
Что-то ярко светило - фонарь иль луна,
И медлительно двигалась тень часового.

Я так часто бросал испытующий взор
И так много встречал отвечающих взоров,
Одиссеев во мгле пароходных контор,
Агамемнонов между трактирных маркеров.

Так в далекой Сибири, где плачет пурга,
Застывают в серебряных льдах мастодонты,
Их глухая тоска там колышет снега,
Красной кровью - ведь их - зажжены горизонты.

Я печален от книги, томлюсь от луны,
Может быть, мне совсем и не надо героя,
Вот идут по аллее, так странно нежны,
Гимназист с гимназисткой, как Дафнис и Хлоя.
(1912)

@темы: стихотворения, бесконечная поэзия, szamara, я люблю

03:03 

виски ангел
Очень хочется стихов. Новых, старых любимых, старых полузабытых. Я недавно даже Полозкову попыталась купить. Хочется сильных слов, нужного ритма, чтобы все твои мысли в нем пульсировали.
Не думаю, что я когда-нибудь полюблю кого-нибудь так, как Бродского.
Значит, нету разлук.
Существует громадная встреча.
Значит, кто-то нас вдруг
в темноте обнимает за плечи,
и полны темноты,
и полны темноты и покоя,
мы все вместе стоим над холодной блестящей рекою.


Покидайте мне что-нибудь свое любимое, пожалуйста.

@темы: ИБ, бесконечная поэзия, стихотворения

02:09 

виски ангел
Не выходи из комнаты, не совершай ошибку.
Зачем тебе Солнце, если ты куришь Шипку?
За дверью бессмысленно все, особенно -- возглас счастья.
Только в уборную -- и сразу же возвращайся.


О, не выходи из комнаты, не вызывай мотора.
Потому что пространство сделано из коридора
и кончается счетчиком. А если войдет живая
милка, пасть разевая, выгони не раздевая.

Не выходи из комнаты; считай, что тебя продуло.
Что интересней на свете стены и стула?
Зачем выходить оттуда, куда вернешься вечером
таким же, каким ты был, тем более -- изувеченным?

О, не выходи из комнаты. Танцуй, поймав, боссанову
в пальто на голое тело, в туфлях на босу ногу.
В прихожей пахнет капустой и мазью лыжной.
Ты написал много букв; еще одна будет лишней.

Не выходи из комнаты. О, пускай только комната
догадывается, как ты выглядишь. И вообще инкогнито
эрго сум, как заметила форме в сердцах субстанция.
Не выходи из комнаты! На улице, чай, не Франция.

Не будь дураком! Будь тем, чем другие не были.
Не выходи из комнаты! То есть дай волю мебели,
слейся лицом с обоями. Запрись и забаррикадируйся
шкафом от хроноса, космоса, эроса, расы, вируса.

@темы: я люблю, стихотворения, бесконечная поэзия, ИБ

01:14 

Тауфер Вено

виски ангел
унесла вода
мать и отца

по воде пустили
детей своих

нашу любовь
залили водой

весь огонь
пьет небес вода

листает вода
листы наших книг

все наши надежды
плывут по воде

потоп ожидаем -
и хлынет вода,
поднявшись до горла

Тауфер Вено

@темы: бесконечная поэзия, стихотворения

Все утра мира

главная