• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: поэзия (список заголовков)
23:39 

Переводили с детьми Одена

виски ангел
Взяли только первую и последнюю строфы. Это как в анекдоте: "Ты самолетом управлять умеешь? - Не знаю, не пробовал". Вот так и ребята - просто не знают, что не умеют переводить такие сложные стихи, пробовали и с рифмой, и белыми стихами. Очень было здорово за ними наблюдать - они так были погружены, и отличники, и троечники. Такое умиротворение на лицах! Я, правда, вполглаза наблюдала - тоже переводила)
А стихотворение просто невероятное.

ALONE – W.H. AUDEN

@темы: поэзия, детки в порядке, бесконечная поэзия, Auden, стихотворения

15:46 

СДЕЛАВШИСЬ ВЫШЕ

виски ангел
Сделавшись выше, мы вспоминаем сегодня

Прошлые вечера и, бродя по саду,

Слушаем лепет ручья, ледниковый шорох.

Ночи приносят снег, и мертвые воют

В ветреных своих логовах между горами,

Ибо Дьявол ставит слишком простые вопросы

Путникам одиноким.

МЫ СЕГОДНЯ СЧАСТЛИВЕЙ, ХОТЯ И НЕ БЛИЖЕ ДРУГ К ДРУГУ,

Фермы зажглись огоньками по всей долине.

Шум фабричный затих и умолк в отдаленье,

Люди бредут по домам.

УТРО, БЫТЬ МОЖЕТ, С СОБОЙ ПРИНЕСЕТ СВОБОДУ,

Но не этот покой, которому даже птицы

Не прекословят, этот час тишины, что дает нам

ШАНС ЛЮБИТЬ, ИЛИ ЧТО-ТО СВЕРШИТЬ, ИЛИ ПРОСТО ПРОСТИТЬ.

у.х.оден. 1928.

@темы: бесконечная поэзия, For Esmé — with Love and Squalor, поэзия

Все утра мира

главная